Lesson 1 : Introduction

عمدہ ترجمےکےبہترین اوصاف یہ ہیں۔ 

        

الف) اسکا مفہوم اصل عبارت کی جیتی جاگتی تصویرہو۔

ب) اسکے معنی اصل عبارت سےنہ کم ہوںنہ زیادہ۔

ج) اسکےالفاظ بےحدموزوں،آسان اورِضرورت کے عین مطابق ہوں۔

د) اسکےفقرےسلیس،عام فہم اورہرلحاظ سےجاندارہوں۔

ان خوبیوں کےحامل ہونےکےلیےضروری ہےکہ ترجمہ مندرجہ ذیل اصولوں کےعین مطابق ہو۔

(1

ہرایک فقرےکےاجزاۓترکیبی یعنی
   object اور subject,verb
اپنےاپنےصحیح مقام پرہوں۔
(2
ترجمہ"لفظی"نہیںبلکہ"معنوی"ہو۔
   (3
الفاظ کا استعمال صحیح اور ہجےدرست ہوں۔
 (4
فقرےلمبےلمبےنہیںبلکہ چھوٹےچھوٹےہوں اوروہ روایت معنوی یعنی
INDIRECT NARRATION
کی بجاۓروایت لفظی یعنی
DIRECT NARRATION
میں ہوں
    (5
ان میں اوقاف یعنی
punctuation marks
  اوربڑےحروف یعنی
capital letters
صحیح طورپراستعمال ہورہےہوں۔

اجزاۓکلام کی ترتیب                          
انگریزی کےمختلف قسم کےفقروںمیں اجزاۓکلام یعنی
 object اور subject,verb 
کی ترتیب ایک دوسرےسےبالکل مختلف ہوتی ہے۔اورجب تک کسی فقرےمیں ان اجزاۓکلام کی ترتیب درست نہ ہو،فقرےکےدرست ہونےکاسوال ہی نہیں پیداہوتا۔اس لیےہم سب سےپہلےہرایک قسم کےفقروںمیں اجزاۓکلام کی ترتیب کومناسب وضاحت سےبیان کرتے ہیں۔
  
 

Lesson 2 : Assertive Sentences

Assertive Sentences

بیانیھ جملے

ان جملوںمیںسب سےپہلے

verb

 objectپھر

                         اورسب سےآخرمیں

extension of the predicate

  آتےہیں جیسے

boys play cricket everyday

اس جملے میں

 boys-subject

play-verb

cricket-object

اور

everyday-extension of predicate

کےطورپراستعمال ہوےہیں۔

     

ان فقروں کی دوقسمیں ہیں۔

مثبت جملے ()   positive sentence

      (منفی جملے )  negative sentence

ان میںفرق صرف اتناہے کہ مثبت جملوں میں 

not 

نہئیں آتا جبکہ منفی جملوںمیں آتا ہے۔